1
00:00:07,485 --> 00:00:09,400
Mm-d'accord. C'est à toi de parier, Gregg.

2
00:00:09,574 --> 00:00:12,584
La cagnotte actuelle est un Starbucks
carte cadeau avec 75 centimes restants,

3
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
un stylo poupée Troll,

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,581
et un livre de sudoku terminé.
Ooh.

5
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
Je vais relancer.

6
00:00:18,322 --> 00:00:19,671
Un jour de maladie.

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
- Waouh !
- Hé yo.

8
00:00:21,673 --> 00:00:22,979
Je parie que tu n'as rien.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
- J'appelle.
- Je sors.

10
00:00:24,676 --> 00:00:27,114
je poursuivais
une ligne droite de la Route 66.

11
00:00:27,115 --> 00:00:28,766
- Merci pour rien, Maine.
- GREGG : Eh bien,

12
00:00:28,767 --> 00:00:30,027
fermer l'usine du Pontiac,

13
00:00:30,073 --> 00:00:33,033
parce que j'ai eu
trois Michiganders.

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,642
Oh, Houston, nous avons un problème.

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,688
Parce que j'ai trois Florides.

16
00:00:36,819 --> 00:00:37,950
Alors je gagne.

17
00:00:37,951 --> 00:00:39,342
Non, la Floride bat le Michigan.

18
00:00:39,343 --> 00:00:40,605
N'est-ce pas, Colette ?

19
00:00:40,606 --> 00:00:42,171
C'est fait,
jusqu'à ce que tu aies une intoxication alimentaire

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,130
de, euh, la salsa en bord de route
à Tallahassee.

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,740
- Ah. [rires]
- GREGG : Mm-hmm.

22
00:00:45,741 --> 00:00:47,263
- Vous avez appelé ça "des tripes d'alligator".
- GREGG : Ouais, c'est vrai.

23
00:00:47,264 --> 00:00:49,136
- Vous nous avez envoyé une photo par SMS.
- Et une vidéo.

24
00:00:49,137 --> 00:00:50,571
Ça ne dérange personne
si j'emprunte cette chaise ?

25
00:00:50,572 --> 00:00:51,963
GREGG :
Euh, ma vieille chaise cassée ?

26
00:00:51,964 --> 00:00:53,140
- Non.
- Bien.

27
00:00:53,270 --> 00:00:55,260
Parce que j'ai embauché un nouveau
examinateur de conduite.

28
00:00:55,359 --> 00:00:56,708
- Vraiment?
- Waouh.

29
00:00:56,709 --> 00:00:58,057
Cette personne est sur le point de nous mettre
sur la carte.

30
00:00:58,058 --> 00:00:59,842
Elle est...

31
00:00:59,972 --> 00:01:01,974
La nièce de Ray Henderson !

32
00:01:03,367 --> 00:01:05,837
Ray Henderson,
directeur du DMV de Californie ?

33
00:01:05,930 --> 00:01:07,979
Hein.

34
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
Ray Henderson?

35
00:01:09,330 --> 00:01:11,723
Tout rapport avec
Harry et les Henderson ?

36
00:01:11,810 --> 00:01:13,290
Vous travaillez au DMV.

37
00:01:13,464 --> 00:01:15,694
Dans l'état de Californie.
Allez, les gars.

38
00:01:15,727 --> 00:01:17,729
Oh! Ray Henderson.

39
00:01:17,816 --> 00:01:19,196
L'inventeur des Muppets.

40
00:01:19,209 --> 00:01:20,297
- Oui.
- GREGG : Ouais.

41
00:01:21,429 --> 00:01:22,479
COLET :
Hum.

42
00:01:22,560 --> 00:01:24,780
? ?

43
00:01:27,522 --> 00:01:29,306
Oh, bien.

44
00:01:29,307 --> 00:01:31,786
On dirait le nouveau
L'examinateur de conduite n'est pas là.

45
00:01:31,787 --> 00:01:33,309
- Peut-être qu'elle ne viendra jamais.
- Chut.

46
00:01:33,310 --> 00:01:34,876
La dernière chose dont j'ai besoin
est-ce qu'une femme se plaint

47
00:01:34,877 --> 00:01:36,792
chaque fois que je rots ou pète.

48
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
Je suis une femme et je me plains.

49
00:01:38,751 --> 00:01:40,925
VIC : Colette, non.
Je voulais dire, une vraie femme.

50
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
Comme Debra Messing ou Cher.

51
00:01:43,060 --> 00:01:44,755
COLET :
Eh bien, pour ma part, je suis excité

52
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
pour un nouveau départ.

53
00:01:46,411 --> 00:01:48,455
Je pense que je vais lui dire
Je m'appelle "Cole".

54
00:01:48,456 --> 00:01:50,326
Tout le monde lève la main...
[rires doucement]

55
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
- et bienvenue à Robin Henderson !
- Ah !

56
00:01:52,590 --> 00:01:54,460
Salut! Je m'appelle Colette.
[chuchote] : Bon sang.

57
00:01:54,592 --> 00:01:55,862
ROBIN :
Bien sûr que oui.

58
00:01:56,028 --> 00:01:58,248
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

59
00:01:58,422 --> 00:01:59,472
Voudriez-vous faire un câlin ?

60
00:01:59,554 --> 00:02:00,814
Parce que je ferais un câlin.

61
00:02:00,816 --> 00:02:02,626
[rires]
Ne me force pas à le supplier.

62
00:02:02,731 --> 00:02:03,993
[les deux rient]

63
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
- Ah ! [rire]
- [inspire] Mmm.

64
00:02:06,038 --> 00:02:07,548
- Oh. [rire]
- [rires]

65
00:02:07,562 --> 00:02:10,173
Et tu dois être Vic.

66
00:02:10,304 --> 00:02:11,479
- Hé.
- [rires]

67
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
- Mm.
- Ooh, quelle puissance.

68
00:02:15,047 --> 00:02:16,197
- Et c'est Gregg.
- Mm.

69
00:02:16,266 --> 00:02:18,316
Je vais respectueusement passer
sur les câlins.

70
00:02:18,442 --> 00:02:20,705
Oh. Et je suppose
toi aussi tu détestes les surnoms.

71
00:02:20,706 --> 00:02:21,879
Et dire que j'avais

72
00:02:21,880 --> 00:02:23,534
"Beau" verrouillé et chargé.

73
00:02:23,665 --> 00:02:25,884
Je vais le tolérer.
[rires doucement]

74
00:02:25,885 --> 00:02:28,147
- [rires]
- Donc, Colette est notre étoile brillante.

75
00:02:28,148 --> 00:02:29,713
- Ouah.
- Et elle va te prendre sous son aile

76
00:02:29,714 --> 00:02:31,498
- et vous montrer les ficelles du métier.
- [rires doucement]

77
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
Eh bien, je suis très honoré,

78
00:02:32,891 --> 00:02:34,545
-Colette.
- Oh.

79
00:02:34,546 --> 00:02:36,590
Est-ce que ça irait si
nous venons d'échanger nos numéros de téléphone

80
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
juste au cas où
des questions se posent ?

81
00:02:38,854 --> 00:02:40,247
Oh, mon Dieu, je t'aime.

82
00:02:40,248 --> 00:02:41,899
- [rires]
- Mais d'une manière limitée.

83
00:02:41,900 --> 00:02:43,249
- A moins que tu détestes aussi
limites. - Ah,

84
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
Je les déteste. [rires]

85
00:02:45,122 --> 00:02:46,861
- [rire]
- On dirait que nous avons un gagnant.

86
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
- Bonne chance, Robin.
- Mm-hmm.

87
00:02:48,951 --> 00:02:50,474
Henderson. [rires]

88
00:02:50,605 --> 00:02:51,736
[Robin rit]

89
00:02:51,867 --> 00:02:53,173
Prends soin de toi, mon pote. Merci.

90
00:02:53,260 --> 00:02:54,870
Oh, mon Dieu.

91
00:02:55,000 --> 00:02:57,264
- Non, pas encore.
- Détends-toi, Kiwi.

92
00:02:57,265 --> 00:02:59,439
je ne suis pas venu ici
juste pour attraper la grippe.

93
00:02:59,440 --> 00:03:00,876
Je suis venu la chercher.

94
00:03:01,006 --> 00:03:02,056
Tu es en retard, idiot.

95
00:03:02,094 --> 00:03:03,835
Je suis tellement désolé.

96
00:03:03,836 --> 00:03:05,401
Je ne vais même pas gaspiller ton
du temps avec une excuse pathétique.

97
00:03:05,402 --> 00:03:07,812
Attends, attends, tu es-tu es
sortir avec lui ?

98
00:03:07,883 --> 00:03:09,754
Troisième rendez-vous.
C'est notre lancement difficile.

99
00:03:09,755 --> 00:03:11,712
- BRENT : Mm-hmm.
- S'il vous plaît, dites-moi que cela n'arrive pas.

100
00:03:11,713 --> 00:03:13,061
Oh, ça arrive,
Kimmy Kangourou.

101
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
J'ai apporté le G-Wagon à ton cousin.

102
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
Je veux dire, six factures pour un lavage
semble plus que juste.

103
00:03:17,588 --> 00:03:18,676
Bien.

104
00:03:18,807 --> 00:03:19,938
Maintenant, va le chercher. Bonjour?

105
00:03:19,939 --> 00:03:21,025
Je suis en talons.
Je ne vais pas marcher.

106
00:03:21,026 --> 00:03:23,420
Bien sûr que non. Je reviens tout de suite.

107
00:03:23,551 --> 00:03:24,639
NDA :
Quoi ?

108
00:03:24,726 --> 00:03:26,597
- Attends, je pensais qu'il était marié.
- Mm.

109
00:03:26,598 --> 00:03:28,772
Fraîchement divorcé. C'est à ce moment-là
ce sont les plus irresponsables

110
00:03:28,773 --> 00:03:29,730
avec leur argent.

111
00:03:29,731 --> 00:03:30,781
Au revoir, Noa.

112
00:03:31,863 --> 00:03:34,126
? ?

113
00:03:39,585 --> 00:03:42,699
[Vic, Robin et Gregg rient]

114
00:03:42,700 --> 00:03:44,223
- GREGG : C'est ce qu'elle a dit ?
- VICTOIRE : Non.

115
00:03:44,224 --> 00:03:45,093
ROBIN :
Oh, ouais. C'est ce qu'elle a dit.

116
00:03:45,094 --> 00:03:46,137
- [rire]
- Tu es mauvais.

117
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
Tu es mauvais.

118
00:03:47,793 --> 00:03:49,793
Petit-déjeuner de groupe
sans tout le groupe.

119
00:03:49,794 --> 00:03:50,968
- Amusant.
- GREGG : Colette,

120
00:03:50,969 --> 00:03:52,056
tu dois essayer les cookies de Robin.

121
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
Ils sont incroyables.

122
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
La recette de grand-mère Henderson.

123
00:03:55,191 --> 00:03:58,107
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit
à propos de burritos et de cookies ?

124
00:03:58,238 --> 00:04:00,109
Je t'ai envoyé des textos,
oie idiote.

125
00:04:00,110 --> 00:04:01,283
- Où étais-tu?
- Mm.

126
00:04:01,284 --> 00:04:02,676
Littéralement assis à mon bureau.

127
00:04:02,677 --> 00:04:04,025
Je regarde mon téléphone.
[rire]

128
00:04:04,026 --> 00:04:06,028
- D'accord, c'est tellement bizarre.
- Ouais.

129
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
Attendez. [rires]

130
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
D'accord.

131
00:04:09,684 --> 00:04:11,251
3-6-4-7-

132
00:04:11,338 --> 00:04:12,426
3-6-4-8.

133
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
- [se moque]
- Je l'ai mis.

134
00:04:14,341 --> 00:04:16,473
Des smartphones, non ?
[rire]

135
00:04:16,604 --> 00:04:20,434
D'accord. j'ai un tel
une grande surprise pour tout le monde.

136
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
- Oh ouais!
- Ah...

137
00:04:22,262 --> 00:04:23,698
Des chemises personnalisées ?

138
00:04:23,785 --> 00:04:25,221
- C'est incroyable.
- Oui.

139
00:04:25,222 --> 00:04:27,178
Eh bien, le meilleur
équipe d'examinateurs de conduite jamais

140
00:04:27,179 --> 00:04:28,441
a besoin des meilleures chemises de tous les temps.

141
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
Et ils portent nos noms.

142
00:04:30,183 --> 00:04:31,270
"Beau"?

143
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Oh, Robin, tu es si mauvais.

144
00:04:33,143 --> 00:04:34,142
Oh.

145
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
"Les arrêts complets sont sexy."

146
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
[rires]
C'est tellement bon et intelligent.

147
00:04:38,670 --> 00:04:39,974
Parce qu'il s'agit de notre travail.

148
00:04:39,975 --> 00:04:41,237
COLET :
Hé.

149
00:04:42,282 --> 00:04:44,371
Je pense que je pourrais avoir besoin
une taille différente.

150
00:04:44,501 --> 00:04:47,374
Oh non. j'ai dû deviner
le mauvais.

151
00:04:47,461 --> 00:04:49,811
- Mais tu es toujours aussi mignon.
- Ouais?

152
00:04:51,508 --> 00:04:52,558
Ouais.

153
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
- Cool.
- [la chaise claque]

154
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
C'est la vieille chaise de Gregg ?

155
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
Est-ce que quelqu'un les a changés ?

156
00:04:58,950 --> 00:05:00,300
GREGG :
Mm...

157
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
[fait éclater les lèvres] Non ?

158
00:05:02,171 --> 00:05:03,303
Merci.

159
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Suivant.

160
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
Euh...
[gémissements]

161
00:05:08,046 --> 00:05:10,216
- Céci, s'il te plaît.
J'ai dit que j'étais désolé. - [grognements]

162
00:05:10,217 --> 00:05:11,571
- Je le promets,
cela n'arrivera plus jamais. - Mm.

163
00:05:11,572 --> 00:05:14,401
Oh ouais? Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu as dit à Charlize ?

164
00:05:14,531 --> 00:05:16,228
Attends, Charlize, comme Theron ?

165
00:05:16,359 --> 00:05:17,739
M. Johnny Big Shot ici

166
00:05:17,740 --> 00:05:19,274
m'a laissé tout seul
à notre table de dîner

167
00:05:19,275 --> 00:05:20,623
pour qu'il puisse flirter
avec une actrice.

168
00:05:20,624 --> 00:05:23,018
Ecoute, nous la voulons
pour une grande partie de Yahtzee.

169
00:05:23,192 --> 00:05:24,585
Alors j'ai dû dire bonjour.

170
00:05:24,586 --> 00:05:26,412
Yahtzee ? Qui s'en soucie
à propos de Yahtzee ?

171
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
- Et maintenant je le quitte.
- Non, non.

172
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
- Céci, s'il te plaît.
- Mm-mm.

173
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
On dirait que tu t'es écrasé
et brûlé, mon frère.

174
00:05:32,897 --> 00:05:33,947
Oh vraiment?

175
00:05:34,072 --> 00:05:35,596
Est-ce à cela que cela ressemble ?

176
00:05:37,380 --> 00:05:40,209
[jouant une chanson de flamenco]

177
00:05:43,430 --> 00:05:46,041
? ?

178
00:05:56,660 --> 00:05:57,710
[en cliquant]

179
00:05:57,792 --> 00:05:59,315
? ?

180
00:06:08,846 --> 00:06:10,108
Ol�!

181
00:06:10,109 --> 00:06:11,935
- VOIX AUTOMATISÉE : au service désormais...
- Ha !

182
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
Je ne comprends pas ce pays.

183
00:06:13,983 --> 00:06:16,462
- [applaudissements]
- VOIX AUTOMATISÉE : ...à la fenêtre numéro cinq.

184
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
? ?

185
00:06:18,683 --> 00:06:20,379
Oh, tu pourrais vouloir
pour ralentir. C'est...

186
00:06:20,380 --> 00:06:22,512
zone scolaire
et il a plu plus tôt.

187
00:06:22,686 --> 00:06:24,616
Je respecte la limite de vitesse.
[rires]

188
00:06:24,688 --> 00:06:26,560
Ouais, mais quand la route
est lisse,

189
00:06:26,734 --> 00:06:29,998
la règle est techniquement
"aussi sûr que les conditions le permettent."

190
00:06:30,128 --> 00:06:32,058
D'accord, professeur Driving.
[rires]

191
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
[renifle, se moque]

192
00:06:34,351 --> 00:06:36,612
Je te taquine, gros idiot.
[rire]

193
00:06:36,613 --> 00:06:37,657
[rires doucement]

194
00:06:37,658 --> 00:06:40,356
Ouais. Donc c'est tellement stupide

195
00:06:40,487 --> 00:06:43,620
et parfois je me prends la tête
à propos de ce genre de choses, mais...

196
00:06:43,751 --> 00:06:47,058
depuis que tu es arrivé,
J'ai l'impression d'être...

197
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
- être mis en boîte.
- [halètement]

198
00:06:49,060 --> 00:06:51,541
Oh, mon Dieu. Colette.

199
00:06:51,672 --> 00:06:53,500
Je sais, je sais. C'est idiot.

200
00:06:53,630 --> 00:06:54,718
Vous avez tellement raison.

201
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
Je te mets en boîte.

202
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
Il n'y a juste que de la place
pour une étoile au DMV,

203
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
et c'est moi.

204
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
[rires doucement]

205
00:07:03,379 --> 00:07:05,189
C'est pourquoi
Je viens chercher ta place.

206
00:07:05,816 --> 00:07:06,948
[rires]

207
00:07:07,078 --> 00:07:08,278
C'est pourquoi tu dois y aller.

208
00:07:10,299 --> 00:07:11,866
Alors, tournez à gauche sur Western.

209
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Mm-hmm.

210
00:07:15,572 --> 00:07:19,089
Je te le dis,
Robin n'est pas celui que tu crois.

211
00:07:19,090 --> 00:07:20,309
C'est une veuve noire.

212
00:07:20,310 --> 00:07:21,614
Elle a tué son mari ?

213
00:07:21,615 --> 00:07:23,268
Non, elle vient pour mon travail.

214
00:07:23,399 --> 00:07:25,706
- Oh. Donc pas une veuve noire
du tout. - BARB : Mm.

215
00:07:25,836 --> 00:07:28,726
On dirait que quelqu'un a
un peu de gelée dans le ventre.

216
00:07:28,727 --> 00:07:29,796
Pas de gelée dans ce ventre.

217
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
Elle m'a dit que je devais y aller.

218
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
Seulement une personne folle
je dirais ça.

219
00:07:34,671 --> 00:07:35,721
Exactement!

220
00:07:35,846 --> 00:07:37,152
Je parlais de toi.

221
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
- Quoi?
- BARB : C'est la nièce

222
00:07:38,981 --> 00:07:40,110
de Ray Henderson.

223
00:07:40,111 --> 00:07:41,373
Elle est prête pour la vie.

224
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
Pourquoi voudrait-elle
pour "se débarrasser" de toi ?

225
00:07:43,725 --> 00:07:45,942
Parce que je suis la star
et elle veut être la star.

226
00:07:45,943 --> 00:07:46,993
C'est le DMV.

227
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
Il n'y a pas d'étoiles.

228
00:07:48,468 --> 00:07:51,035
Sérieusement?
Vous ne me croyez pas.

229
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
Robin est tellement génial.

230
00:07:52,776 --> 00:07:54,212
Elle me prépare des shakes protéinés

231
00:07:54,343 --> 00:07:56,519
avant même de sentir mes peptides
devenir bas.

232
00:07:56,650 --> 00:07:58,042
Je veux te croire.

233
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Je ne le fais tout simplement pas.

234
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
Comment peux-tu ne pas être de mon côté
en ce moment ?

235
00:08:02,526 --> 00:08:04,221
BARBE :
C'est juste que tu t'en vas

236
00:08:04,222 --> 00:08:06,442
un tout petit peu extrêmement paranoïaque.

237
00:08:06,443 --> 00:08:08,835
[aspire l'air par les dents]
Peut-être que quelqu'un

238
00:08:08,836 --> 00:08:11,186
- a besoin d'un peu de repos.
- Quoi? Non, non, non.

239
00:08:12,274 --> 00:08:13,324
- Mm.
- Non, je vais bien.

240
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
On appellera ça une pause bien-être.

241
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
- Ouais.
- Mm. - Ça n'a pas l'air merveilleux ?

242
00:08:18,411 --> 00:08:20,063
- S'il vous plaît, non.
- Tu seras une bonne fille.

243
00:08:20,064 --> 00:08:21,370
COLET :
Je peux changer.

244
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
Ne le faites pas. S'il te plaît.

245
00:08:22,590 --> 00:08:24,024
- Détends-toi.
-COLET : Non, non, non.

246
00:08:24,025 --> 00:08:25,374
S'il vous plaît, ne m'envoyez pas à-

247
00:08:25,461 --> 00:08:26,901
Assurez-vous et cliquez sur "terminé"

248
00:08:26,984 --> 00:08:29,378
après la dernière question
de l’épreuve écrite.

249
00:08:29,509 --> 00:08:32,642
Cela indiquera au système
que tu as fini.

250
00:08:32,773 --> 00:08:33,823
Salut!

251
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
? ?

252
00:08:37,168 --> 00:08:38,735
Revenez à votre test.

253
00:08:39,823 --> 00:08:40,873
Salut, Noa.

254
00:08:40,955 --> 00:08:42,005
Salut, Céci.

255
00:08:42,130 --> 00:08:43,653
Euh, je suis désolé.

256
00:08:43,654 --> 00:08:45,045
J'ai un peu de paperasse
à rattraper.

257
00:08:45,046 --> 00:08:46,742
Alors Brent et moi nous sommes réconciliés.
mais ensuite il m'a fantôme

258
00:08:46,743 --> 00:08:47,943
pendant environ dix minutes,

259
00:08:47,962 --> 00:08:49,050
alors maintenant il est mort pour moi.

260
00:08:49,180 --> 00:08:51,313
D'accord. Eh bien, hé,
t-tu es très...

261
00:08:51,400 --> 00:08:52,450
des gens pondérés.

262
00:08:52,575 --> 00:08:54,015
Je suis sûr que vous comprendrez.

263
00:08:54,098 --> 00:08:55,230
Non. C'est fini.

264
00:08:55,231 --> 00:08:56,447
j'allais conduire
à son appartement

265
00:08:56,448 --> 00:08:57,666
et cacher toutes ses télécommandes,

266
00:08:57,667 --> 00:08:59,059
mais j'ai un pneu crevé
sur le parking

267
00:08:59,060 --> 00:09:00,690
et je ne peux pas le changer
à cause de...

268
00:09:00,691 --> 00:09:01,801
Veux-tu m'aider ?

269
00:09:01,802 --> 00:09:03,238
Ouais.

270
00:09:03,239 --> 00:09:04,891
Tant que tu es absent
de cette relation toxique,

271
00:09:04,892 --> 00:09:06,241
ouais, je suis heureux de vous aider.

272
00:09:07,024 --> 00:09:08,722
'D'accord.

273
00:09:08,723 --> 00:09:10,113
Alors tu vas le faire
ou juste en parler ?

274
00:09:10,114 --> 00:09:11,164
Je vais le faire.

275
00:09:12,073 --> 00:09:14,728
? ?

276
00:09:18,862 --> 00:09:19,994
D'accord.

277
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
J'ai deux Iowas,

278
00:09:21,996 --> 00:09:24,651
un Nebraska, et,
whoo, un Porto Rico.

279
00:09:24,781 --> 00:09:27,784
Ha-ha. Est-ce moi ou suis-je,
genre, vraiment doué pour ça ?

280
00:09:27,958 --> 00:09:30,787
Euh, non. C'est la pire main
J'en ai déjà vu dans ce jeu.

281
00:09:30,788 --> 00:09:33,006
- Ouais, tu ne le fais pas
même avoir cinq cartes. - Ouais.

282
00:09:33,007 --> 00:09:35,139
Mais je t'ai battu, mon frère.
Full house.

283
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
New York plein d'Utahs.

284
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Oh, eh bien, rien ne pourrait être plus beau
que la salle comble de Caroline.

285
00:09:41,493 --> 00:09:43,974
Le Nord rencontre le Sud.
Encore ensemble.

286
00:09:44,105 --> 00:09:46,107
CIV :
Euh, je suis tellement désolé, frérot,

287
00:09:46,108 --> 00:09:47,281
mais j'ai eu la meilleure main.

288
00:09:47,282 --> 00:09:48,588
Non, je suis... Où est Colette ?

289
00:09:48,589 --> 00:09:50,153
- Elle se souvient de toutes les règles.
- Ouais.

290
00:09:50,154 --> 00:09:51,807
ROBIN : Oh, allez.
Est-ce vraiment important, les gars ?

291
00:09:51,808 --> 00:09:54,071
Je veux dire, c'est
juste un jeu stupide de toute façon.

292
00:09:54,072 --> 00:09:55,594
- Jeu stupide ?
- BARB : Yoo-hoo.

293
00:09:55,595 --> 00:09:57,292
Salut, Robin. J'ai une excellente idée.

294
00:09:57,379 --> 00:09:59,489
Toi, moi, selfie
sous la photo de ton oncle.

295
00:09:59,490 --> 00:10:01,208
Envoyez-le-lui.
[rires] Quel frisson.

296
00:10:01,209 --> 00:10:03,166
ROBIN :
C'est une excellente idée. [rires]

297
00:10:03,167 --> 00:10:05,255
J'espère qu'il ne se trompe pas
et je pense que je suis le manager.

298
00:10:05,256 --> 00:10:06,300
BARB [rires] :
Ah !

299
00:10:06,301 --> 00:10:07,868
Ouais. [marmonnant]

300
00:10:07,869 --> 00:10:08,911
Bonjour Ray.

301
00:10:08,912 --> 00:10:10,086
Je pense que vous nous avez mélangés.

302
00:10:10,087 --> 00:10:11,698
C'est une blonde.

303
00:10:11,699 --> 00:10:13,089
- [rires] : Elle est tellement drôle.
- [rire]

304
00:10:13,090 --> 00:10:14,222
Ah.

305
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
Hé. Rappelez-vous quand
nous avons trouvé cette licence

306
00:10:17,921 --> 00:10:20,532
ça ressemblait à Colette
en tant que petit garçon ?

307
00:10:20,663 --> 00:10:22,926
Tu sais,
Je l'ai encore quelque part. Oh.

308
00:10:22,927 --> 00:10:24,100
[rires]

309
00:10:24,101 --> 00:10:25,973
Ah. Boylette.

310
00:10:26,103 --> 00:10:27,723
La moustache la plus cool des Dakotas.

311
00:10:27,844 --> 00:10:30,194
Ah. Tu sais, je commence
manquer la vieille fille.

312
00:10:30,281 --> 00:10:31,331
Mm-hmm.

313
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
Eh bien, j'ai passé un test.

314
00:10:32,720 --> 00:10:33,936
Euh, tu veux n'importe quoi
du métro ?

315
00:10:33,937 --> 00:10:35,068
Je vais demander à mon enfant d'arrêter.

316
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
Ooh, ouais. Prends-moi juste un c...

317
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
Gregg, mon pote,

318
00:10:38,246 --> 00:10:40,596
tu t'es arrêté là.
Tu prends ton ginkgo ?

319
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
Ses cookies sont des cookies Subway.

320
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
- Robin nous a menti.
- Quoi?

321
00:10:48,343 --> 00:10:49,823
Ce sont des métro.

322
00:10:49,997 --> 00:10:52,608
Elle a volé la recette
et les a cuits elle-même.

323
00:10:52,609 --> 00:10:55,175
Non, je pense qu'elle achète
ses cookies de Subway.

324
00:10:55,176 --> 00:10:56,524
- Il y a tellement de niveaux
à cela. - Non.

325
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
Il y a exactement un niveau.

326
00:10:59,833 --> 00:11:01,883
Écoute, je vais être honnête.
C'est une question délicate.

327
00:11:02,662 --> 00:11:04,472
- [le moteur s'arrête]
- [la porte s'ouvre]

328
00:11:04,473 --> 00:11:05,794
- [la porte se ferme]
- BRENT : Waouh,

329
00:11:05,795 --> 00:11:07,753
whoa, whoa.
Qu'est-ce que tu fais, frère ?

330
00:11:07,754 --> 00:11:09,451
Céci m'a appelé
pour changer son pneu.

331
00:11:09,538 --> 00:11:10,974
Et j'ai amené un gars pour le faire.

332
00:11:11,105 --> 00:11:12,628
Oh. Eh bien, tu es trop tard.

333
00:11:12,629 --> 00:11:15,021
- Noa, c'est déjà presque fini.
- NOA : je ne comprends pas

334
00:11:15,022 --> 00:11:17,414
ce que je fais, mais je le fais
je comprends que je n'ai pas presque fini.

335
00:11:17,415 --> 00:11:19,373
Comment suis-je en retard ?
Je suis parti dès que tu as envoyé un texto.

336
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Es-tu sûr?

337
00:11:20,811 --> 00:11:22,202
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
être retenu pour parler,

338
00:11:22,203 --> 00:11:24,248
Je ne sais pas, Charlize Theron ?

339
00:11:24,249 --> 00:11:25,553
Charlize ne représente rien pour moi.

340
00:11:25,554 --> 00:11:27,991
Bien sûr. Allons-y, Noa. Allez.

341
00:11:27,992 --> 00:11:30,819
Merci de me l'avoir montré
à quoi ressemble la vraie loyauté.

342
00:11:30,820 --> 00:11:31,777
Oh mon Dieu.

343
00:11:31,778 --> 00:11:34,476
Cette amitié est terminée, mon pote.

344
00:11:34,606 --> 00:11:36,870
Amitié?
Nous sommes notoirement ennemis.

345
00:11:38,610 --> 00:11:40,308
[pantalon] Colette.

346
00:11:40,438 --> 00:11:41,570
Robin est un imposteur.

347
00:11:41,744 --> 00:11:44,094
Oh mon Dieu!
Croyez-moi les gars !

348
00:11:44,095 --> 00:11:46,226
Nous sommes désolés. Nous aurions dû
je vous ai écouté dès le début.

349
00:11:46,227 --> 00:11:47,270
CIV :
Ouais, nous n'avions pas réalisé

350
00:11:47,271 --> 00:11:48,838
à quel point elle était méchante.

351
00:11:48,839 --> 00:11:50,709
Faire passer les cookies Subway
comme la sienne.

352
00:11:50,710 --> 00:11:52,406
Mais aussi,
elle était vraiment gentille avec moi

353
00:11:52,407 --> 00:11:53,537
et puis elle m'a menacé.

354
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
Tout cela est très bouleversant.

355
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
Ouais, mais euh...

356
00:11:56,367 --> 00:11:58,297
disant qu'elle vient
pour ma place,

357
00:11:58,369 --> 00:11:59,719
c'est un peu plus le cas.

358
00:11:59,720 --> 00:12:01,067
Nous devons en parler à Barb.

359
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
Et aussi le métro.

360
00:12:02,504 --> 00:12:04,811
Il pourrait y avoir
des conséquences juridiques majeures.

361
00:12:04,941 --> 00:12:07,727
Je n'insiste pas là-dessus, mais, euh,
je suis un de tes amis

362
00:12:07,857 --> 00:12:08,937
et ce sont des cookies.

363
00:12:08,989 --> 00:12:10,686
- Ce sont des cookies.
- [gémissements]

364
00:12:10,817 --> 00:12:12,166
L'écran est toujours figé.

365
00:12:12,296 --> 00:12:13,346
Cliquez sur "redémarrer" !

366
00:12:13,384 --> 00:12:15,430
Je déteste ça ici.

367
00:12:20,217 --> 00:12:21,566
Oh!

368
00:12:21,653 --> 00:12:23,220
Vous avez l'air intenses, les gars.

369
00:12:23,221 --> 00:12:24,699
Un autre rat meurt dans les murs ?

370
00:12:24,700 --> 00:12:27,703
Non, Robin est un fraudeur.

371
00:12:27,834 --> 00:12:30,064
Elle passe
Des cookies Subway comme les siens.

372
00:12:30,097 --> 00:12:31,315
Et?

373
00:12:31,489 --> 00:12:32,621
Oh. C'est vrai, Colette.

374
00:12:32,622 --> 00:12:34,274
Et elle dit
elle connaît la lutte professionnelle,

375
00:12:34,275 --> 00:12:35,450
mais il n'y a aucune preuve.

376
00:12:35,451 --> 00:12:36,711
C'est vraiment... Ce sont les cookies.

377
00:12:36,712 --> 00:12:37,973
- Ouais.
- Ce sont surtout les cookies.

378
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
OK, tout le monde se calme.

379
00:12:39,846 --> 00:12:41,238
C'est la nièce de Ray

380
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
et tu l'accuses
de fraude en pâtisserie.

381
00:12:43,719 --> 00:12:44,981
Et le fait qu'elle soit-

382
00:12:44,982 --> 00:12:46,329
Euh, tu sais quoi,
allons-y avec les cookies.

383
00:12:46,330 --> 00:12:47,810
Ils semblent atterrir.

384
00:12:47,811 --> 00:12:49,463
Écoute, je veux te croire.
Je fais.

385
00:12:49,464 --> 00:12:52,074
Mais si Ray apprend ça,
cela pourrait couler notre branche.

386
00:12:52,075 --> 00:12:53,859
Et je ne sais pas comment le prouver
pour l'instant, mais je suis presque sûr

387
00:12:53,860 --> 00:12:55,513
que si j'arrête de travailler ici,

388
00:12:55,514 --> 00:12:57,210
- Je vais mourir.
- GREGG : Oh, allez.

389
00:12:57,211 --> 00:12:59,342
Barb, nous sommes
déjà sur le billot.

390
00:12:59,343 --> 00:13:01,475
- Sortons
avec une certaine intégrité. -VIC : Ouais.

391
00:13:01,476 --> 00:13:02,616
Au diable ça. J'entre.

392
00:13:02,738 --> 00:13:04,058
Je porte déjà un micro.

393
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
- Waouh !
- Waouh.

394
00:13:05,697 --> 00:13:06,916
Est-ce que vous nous soutenez ?

395
00:13:06,917 --> 00:13:08,743
BARBE :
Ce n'est pas si simple, Colette.

396
00:13:08,744 --> 00:13:10,964
Si nous venons chercher la nièce du roi,

397
00:13:11,094 --> 00:13:13,140
nous ferions mieux de ne pas manquer.

398
00:13:13,270 --> 00:13:15,446
Elle ne sait même pas
le code de la route.

399
00:13:15,577 --> 00:13:16,627
Répétez ça ?

400
00:13:16,665 --> 00:13:18,225
Non seulement elle ne les connaît pas,

401
00:13:18,226 --> 00:13:20,276
elle les appelle "les suggestions"
de la route.

402
00:13:20,277 --> 00:13:21,321
[halètement]

403
00:13:21,322 --> 00:13:23,019
Qu'est-ce que le nom
de beurre frit ?

404
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
Regardez ça. Regarder. Demandez-lui
quoi que ce soit de ce manuel.

405
00:13:26,153 --> 00:13:29,373
Si je me trompe, je resterai
aux tests écrits avant

406
00:13:29,547 --> 00:13:30,897
deux jours de la semaine.

407
00:13:31,071 --> 00:13:32,333
Deux jours- Un jour.

408
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
- [Barb se moque]
- Une heure.

409
00:13:34,335 --> 00:13:36,250
? ?

410
00:13:36,332 --> 00:13:38,425
NDA :
Céci.

411
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
CECI :
Oh, bien.

412
00:13:40,254 --> 00:13:41,304
Tu m'as vu.

413
00:13:42,256 --> 00:13:43,910
- Quoi de neuf ?
- Hé, regarde,

414
00:13:43,911 --> 00:13:45,736
Je-je n'apprécie pas
tu m'utilises

415
00:13:45,737 --> 00:13:47,956
dans n'importe quel jeu tordu
tu joues avec Brent.

416
00:13:47,957 --> 00:13:50,133
- D'accord?
- D'accord, j'ai compris.

417
00:13:50,134 --> 00:13:52,265
Relations,
ils sont basés sur le respect,

418
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
même lorsqu'il s'agit de conflits.

419
00:13:53,790 --> 00:13:55,398
- Ouais, j'ai compris, Noa. Merci.
- Et...

420
00:13:55,399 --> 00:13:56,449
et pour quoi ?

421
00:13:56,531 --> 00:13:58,054
Tu sais? Parce qu'il t'a quitté

422
00:13:58,055 --> 00:13:59,794
à table pendant deux minutes
parler à une actrice ?

423
00:13:59,795 --> 00:14:01,709
Pourquoi ne commandes-tu pas simplement
toi-même un verre

424
00:14:01,710 --> 00:14:02,971
et manger des gressins ?

425
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Êtes-vous si peu sûr de vous ?

426
00:14:07,352 --> 00:14:11,893
- Oh mon Dieu, quoi ? Est-ce un rat ?
- Je ne sais pas, Noa.

427
00:14:11,894 --> 00:14:14,114
Peut-être que je ne suis pas en sécurité à ce point, d'accord ?

428
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Attends, quoi ? Oui...

429
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
Vous ? [se moque]

430
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
C'est juste...

431
00:14:19,423 --> 00:14:21,730
Il est si petit
Un gars d'Hollywood, et...

432
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
je ne sais pas,
Je travaille au DMV.

433
00:14:24,038 --> 00:14:25,515
Il m'emmène
à tous ces restaurants chics

434
00:14:25,516 --> 00:14:27,344
avec tous ces gens chics,
et...

435
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
Je ne m'intègre tout simplement pas.

436
00:14:28,911 --> 00:14:31,392
Je sais que ça paraît stupide, mais...

437
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
Je pense que je l'aime vraiment.

438
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
Ça n'a pas l'air stupide, d'accord ?

439
00:14:36,919 --> 00:14:38,965
Je veux dire, ça me semble stupide.

440
00:14:39,095 --> 00:14:42,142
Mais si tu aimes ce gars,
alors tu devrais...

441
00:14:42,272 --> 00:14:43,578
dis-lui ce que tu ressens.

442
00:14:43,665 --> 00:14:45,841
Et si nous n'en avons pas assez
en commun ?

443
00:14:46,015 --> 00:14:49,366
Vous êtes tous les deux incroyablement égoïstes,
des gens mesquins, alors...

444
00:14:50,324 --> 00:14:52,065
Merci, Noa.

445
00:14:52,195 --> 00:14:53,370
C'est vraiment gentil.

446
00:14:53,371 --> 00:14:54,414
Droite.

447
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
[fort craquement]

448
00:14:55,939 --> 00:14:57,721
- [bavardage indistinct]
- [Barb expire]

449
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Salut, Robin.

450
00:14:59,724 --> 00:15:01,726
? Robin des Bois ! ?

451
00:15:01,813 --> 00:15:03,598
- [rires]
- [rires] Euh,

452
00:15:03,728 --> 00:15:06,438
Je, euh, je suis dans un petit moment
a pickle and I need your help.

453
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Bien sûr, quoi de neuf ?

454
00:15:08,256 --> 00:15:10,212
[à voix basse] : Examinateur Tersillo
se mettre en place.

455
00:15:10,213 --> 00:15:13,869
Euh, je-je me suis inscrit
pour quelques anecdotes en ligne,

456
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
et je ne m'en souviens pas

457
00:15:16,003 --> 00:15:18,003
qui a la priorité
à un arrêt à quatre voies.

458
00:15:18,004 --> 00:15:20,093
Euh... celui qui arrive en premier ?

459
00:15:20,094 --> 00:15:22,050
C'est vrai, c'est vrai. Mais et si
les voitures arrivent au...

460
00:15:22,051 --> 00:15:23,399
[clique sur la langue]
...en même temps ?

461
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
C'est une question triviale ?

462
00:15:25,099 --> 00:15:26,446
- [rires] : Ouais, je sais.
- [rires]

463
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Euh...

464
00:15:27,753 --> 00:15:28,796
Je ne sais pas.

465
00:15:28,797 --> 00:15:29,929
Ils le comprennent.

466
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
- [l'eau coule]
- Ils ont compris ?

467
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
Voilà.

468
00:15:35,413 --> 00:15:36,543
Vous l'avez.

469
00:15:36,544 --> 00:15:37,719
Ha-ha.

470
00:15:37,849 --> 00:15:39,109
Le suspect a été appréhendé à-

471
00:15:39,112 --> 00:15:41,157
Oh, j'ai oublié d'appuyer sur "enregistrer".

472
00:15:41,158 --> 00:15:43,854
Robin, j'aurai besoin de toi
éloignez-vous de la fontaine à eau.

473
00:15:43,855 --> 00:15:44,905
Quoi? [rires]

474
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
Qu'est-ce que c'est ?

475
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
C'est un fiasco. Vous êtes foutu.

476
00:15:47,991 --> 00:15:49,686
GREGG :
Tu ne pensais pas que je

477
00:15:49,687 --> 00:15:51,677
reconnaîtrait
un cookie de Subway ?

478
00:15:51,776 --> 00:15:53,406
- Eh bien, tu ne l'as pas fait.
- Finalement.

479
00:15:53,430 --> 00:15:55,215
COLET :
Et n'oublions pas

480
00:15:55,345 --> 00:15:56,738
qu'elle a menacé-

481
00:15:56,868 --> 00:15:59,045
A fait preuve de mépris
et manque de respect

482
00:15:59,046 --> 00:16:00,262
au code de la route.

483
00:16:00,263 --> 00:16:01,263
Merci Colette.

484
00:16:01,264 --> 00:16:02,657
ROBIN :
Oh, s'il te plaît.

485
00:16:02,658 --> 00:16:04,397
Que vas-tu faire
à ce sujet, Barb ?

486
00:16:04,398 --> 00:16:05,703
Me virer ?

487
00:16:05,834 --> 00:16:08,271
Bonne chance.
Mon oncle va passer un appel téléphonique

488
00:16:08,402 --> 00:16:12,188
et tu travailleras chez celui-là
fenêtre au Mount Shasta DMV.

489
00:16:12,319 --> 00:16:13,668
Mont Shasta.

490
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
Vous avez tout à fait raison.

491
00:16:15,713 --> 00:16:18,542
Nous vivons tous sous
la grande ombre bienveillante

492
00:16:18,673 --> 00:16:19,804
de Sir Ray Henderson.

493
00:16:19,891 --> 00:16:21,241
Mm.

494
00:16:21,328 --> 00:16:23,547
Mais il y a une autre photo
sur ce mur

495
00:16:23,721 --> 00:16:25,419
Je dois répondre.

496
00:16:25,549 --> 00:16:26,768
[Robin grogne]

497
00:16:27,682 --> 00:16:29,901
? ?

498
00:16:32,730 --> 00:16:34,776
"Le canard s'arrête ici."

499
00:16:34,906 --> 00:16:36,560
Le canard s'arrête avec moi, Robin.

500
00:16:36,691 --> 00:16:38,519
Pour le bien de cette branche,

501
00:16:38,693 --> 00:16:41,696
les salariés,
et la sécurité routière...

502
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
... vous êtes viré.

503
00:16:43,960 --> 00:16:45,307
COLETTE [rires] :
Ouais.

504
00:16:45,308 --> 00:16:47,528
- Très bien, Barb.
- Prends-en.

505
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
Eh bien, félicitations à tous.

506
00:16:50,400 --> 00:16:53,751
Que le reste de ta vie
être un enfer sans fin.

507
00:16:53,882 --> 00:16:55,579
Dommage
tu n'as pas été plus prudent.

508
00:16:56,711 --> 00:17:00,758
This is the second boot
Je l'ai porté sur un pied cette année.

509
00:17:00,889 --> 00:17:03,152
Tootsie Pop,
Je ne sais pas comment faire attention.

510
00:17:03,326 --> 00:17:04,806
Ouais. Elle ne le fait vraiment pas.

511
00:17:04,893 --> 00:17:06,329
Non.

512
00:17:08,027 --> 00:17:10,159
ROBIN [chantant] :
Vous serez désolé.

513
00:17:11,117 --> 00:17:12,944
VOIX AUTOMATISÉE :
Maintenant en service...

514
00:17:12,945 --> 00:17:14,119
[soupirs]

515
00:17:14,120 --> 00:17:15,200
Que se passe-t-il ici ?

516
00:17:15,295 --> 00:17:16,795
Contre tous mes instincts,

517
00:17:16,818 --> 00:17:18,385
J'ai demandé à Brent d'entrer.

518
00:17:18,472 --> 00:17:21,122
Y a-t-il quelque chose que vous
voudrais-tu lui dire ?

519
00:17:22,258 --> 00:17:23,390
Bien.

520
00:17:23,391 --> 00:17:25,173
je n'ai pas aimé
quand tu m'as laissé seul

521
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
à cette table, parce que...

522
00:17:27,959 --> 00:17:29,787
... ça m'a donné l'impression que...

523
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
tu étais gêné par moi.

524
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
Céci, tu plaisantes ?

525
00:17:33,313 --> 00:17:34,705
Certainement pas.

526
00:17:34,879 --> 00:17:36,620
C'est juste que...

527
00:17:36,794 --> 00:17:39,264
parfois je deviens nerveux
quand je parle à Famouses,

528
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
et je ne voulais pas de toi
de me voir comme ça.

529
00:17:41,364 --> 00:17:42,452
Vraiment?

530
00:17:42,583 --> 00:17:43,932
NDA :
Bon, maintenant...

531
00:17:43,933 --> 00:17:45,933
je te veux chacun
dire quelque chose de positif

532
00:17:45,934 --> 00:17:47,196
à propos de l'autre personne.

533
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
CECI :
D'accord.

534
00:17:50,373 --> 00:17:51,423
Brent.

535
00:17:52,375 --> 00:17:55,248
J'aime combien cher
votre voiture l'est.

536
00:17:56,553 --> 00:17:58,294
Et que tu fasses tout ce que je dis.

537
00:17:58,381 --> 00:18:01,341
Et j'aime la façon dont tu es si sexy.

538
00:18:01,342 --> 00:18:02,993
Ça me donne l'air important.

539
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
CECI :
C’est le cas.

540
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
Et tu es gentil avec moi.

541
00:18:06,259 --> 00:18:07,434
J'aime ça.

542
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
- Et tu es si intelligent.
- CECI : Mm-hmm.

543
00:18:09,697 --> 00:18:11,525
NDA :
Oui. Bien.

544
00:18:11,699 --> 00:18:12,961
D'accord.

545
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
Ok, maintenant nous sommes
arriver quelque part.

546
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
Est-ce quelque part
un désert sexuel ?

547
00:18:16,966 --> 00:18:19,184
Parce que je suis tellement déconnecté
en ce moment. Oh mon Dieu.

548
00:18:19,185 --> 00:18:20,924
Ouais, as-tu fini
tuer l'ambiance ? Ou as-tu

549
00:18:20,925 --> 00:18:23,013
quelques messages vocaux de ma mère
tu veux jouer pour nous ?

550
00:18:23,014 --> 00:18:24,189
NDA :
Hé, tu sais quoi ?

551
00:18:24,190 --> 00:18:26,409
C'est le plus toxique,

552
00:18:26,410 --> 00:18:28,018
relation autodestructrice

553
00:18:28,019 --> 00:18:30,109
J'en ai déjà été témoin.
Et pour le bien

554
00:18:30,110 --> 00:18:32,153
de tout le monde dans ce monde,
Je suis tellement content

555
00:18:32,154 --> 00:18:33,415
que vous vous êtes trouvés tous les deux.

556
00:18:33,416 --> 00:18:35,026
- Bien joué.
- CECI : Mm.

557
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
Ce putain de type.

558
00:18:39,553 --> 00:18:41,381
? ?

559
00:18:55,917 --> 00:18:57,962
- [bavardage indistinct]
- Barbe ?

560
00:18:59,007 --> 00:19:01,227
Ray Henderson est au téléphone.

561
00:19:01,401 --> 00:19:02,451
Oh.

562
00:19:03,229 --> 00:19:05,231
Rassurez-vous, Barb. Relevez la tête.

563
00:19:08,843 --> 00:19:11,062
? ?

564
00:19:12,499 --> 00:19:13,674
[parle maori]

565
00:19:15,066 --> 00:19:16,459
Hé, avant de te faire virer,

566
00:19:16,460 --> 00:19:18,504
Veux-tu signer ma demande de vacances
vraiment rapide ?

567
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
Ici et ici.

568
00:19:20,898 --> 00:19:23,466
- Merci.
- GREGG : Vous avez fait la bonne chose.

569
00:19:25,816 --> 00:19:27,383
[expire brusquement]

570
00:19:31,380 --> 00:19:33,823
COLET :
Elle était bonne,

571
00:19:33,824 --> 00:19:34,912
bon patron.

572
00:19:35,086 --> 00:19:37,088
Ouais, Barb va me manquer.

573
00:19:37,089 --> 00:19:38,828
Je l'ai appelée "Maman" une fois,
tu sais.

574
00:19:38,829 --> 00:19:40,396
Même.

575
00:19:40,527 --> 00:19:42,703
? ?

576
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
Eh bien, Ray m'a demandé
si je virais sa nièce.

577
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
Et puis...

578
00:19:55,194 --> 00:19:56,717
...il m'a remercié ? [rires]

579
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
A-Et il m'a traité de héros ?
[rires doucement]

580
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
celui de Robin
l'enfant de sa sœur ennuyeuse.

581
00:20:01,113 --> 00:20:03,070
Et je viens de le faire
ce qu'il ne pourrait jamais faire.

582
00:20:03,071 --> 00:20:05,813
C'est génial pour notre succursale,
vous les gars.

583
00:20:05,900 --> 00:20:07,075
Génial, Barb !

584
00:20:07,206 --> 00:20:09,512
- [en riant]
- [Colette rit] : Oh.

585
00:20:09,513 --> 00:20:10,730
CIV :
Eh bien...

586
00:20:10,731 --> 00:20:12,051
Hé, jouons au poker.

587
00:20:12,123 --> 00:20:13,429
Le gagnant achète...

588
00:20:13,560 --> 00:20:15,344
Métro.

589
00:20:15,345 --> 00:20:16,736
- Oui.
- Hé, le Nevada bat la Pennsylvanie, non ?

590
00:20:16,737 --> 00:20:18,652
Non, pas depuis, euh...

591
00:20:18,653 --> 00:20:20,914
le distributeur automatique à
le Mirage a mangé le dollar de Gregg.

592
00:20:20,915 --> 00:20:24,045
GREGG : C'est la seule machine à sous
Je pensais que je pouvais battre, d'accord ?

593
00:20:24,956 --> 00:20:30,184
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Se détendre. Je ne te touche même pas encore. Dieu,

594
00:20:30,185 --> 00:20:31,707
- Je pensais que tu étais dur.
- Non, non, non. Juste

595
00:20:31,708 --> 00:20:33,101
faites-le petit à petit.

596
00:20:33,232 --> 00:20:34,711
Non, tout à la fois.

597
00:20:34,798 --> 00:20:36,017
Non, petit à petit.

598
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
Oh mon Dieu.
Tu es vraiment un bébé.

599
00:20:38,193 --> 00:20:39,243
Dieu.

600
00:20:39,244 --> 00:20:40,412
Ok, ferme juste les yeux

601
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
et imagine que tu descends

602
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
un beau chemin

603
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
et il y a un jardin
et c'est tellement sympa.

604
00:20:46,811 --> 00:20:48,246
Oh, c'est tellement charmant. Petit chiot.

605
00:20:48,247 --> 00:20:49,596
Ah, et nous avons terminé.

606
00:20:49,597 --> 00:20:50,639
[rires] :
Ah.

607
00:20:50,640 --> 00:20:51,815
Ouah.

608
00:20:51,989 --> 00:20:53,077
Je n'ai rien ressenti.

609
00:20:53,208 --> 00:20:55,906
[en criant]

610
00:20:56,037 --> 00:20:57,560
[les cris continuent]

611
00:21:02,130 --> 00:21:04,872
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

612
00:21:04,959 --> 00:21:07,831
et TOYOTA.

613
00:21:08,005 --> 00:21:11,226
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

614
00:21:11,276 --> 00:21:15,826
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0